Read the
Picture
An open collection
England, Oxford, 13th century · Manuscript

Leaf from a Latin Bible: Initial P: St. Paul with a Sword and a Book

circle or workshop of William de Brailes (English, active c. 1230) · c. 1230–40

A vellum page contains two narrow columns of dense Latin writing with red and blue marks. A large decorated blue-and-gold initial extends down the left column, enclosing a small standing saint and ending in a contorted human figure below the text. Another inhabited initial appears lower in the right column. Pale margins surround the writing.
100%

Drag to move · Pinch or +/− to zoom · Arrow keys to pan · 0 to reset

The Cleveland Museum of Art · 2011.53 · Image: CC0Museum image ↗
A little context

A tiny figure seems to shoulder a giant letter, making the edge of a serious study Bible unexpectedly playful.

The writing is dense and carefully divided into two columns. Against that regularity, the large initial P stretches far down the left side, its decorated stem becoming almost an independent architectural support. A small figure below bends under its end. Within the letter, another figure has a more solemn role, so the same initial accommodates both sacred subject and playful visual invention.

The museum identifies Saint Paul with a sword and book inside the P introducing the Epistle to Philemon. It attributes the leaf to the circle or workshop of William de Brailes, an illuminator documented in Oxford, while explaining that several artists worked in his style. The little supporting figure is a drollery wearing a scholar’s cap. Such details belong to a portable, single-volume Bible intended for study, likely produced in a lay workshop in an academic town. The museum also reads the marginal abbreviations T.F. and P.A. as evidence of likely Carthusian monastic use. Production in a lay workshop and reading in a monastery are different parts of the book’s history. The page joins disciplined reading with a margin that invites another kind of attention.

A careful reading

The attribution is to a circle or workshop, whose organization remains uncertain. The detached leaf cannot establish the full original Bible’s appearance or the reactions of its readers.

Try your eye

What makes the lower figure a playful part of the letter?

Where this reading begins

Our observations describe the supplied museum photograph. Historical identifications and context follow the cited collection record; interpretive limits are stated above. This is an independent guide, not a museum endorsement.

Image rights & attribution

Leaf from a Latin Bible: Initial P: St. Paul with a Sword and a Book, c. 1230–40. Circle or workshop of William de Brailes (English, active c. 1230). Ink, tempera, and gold on vellum; leaf: 18.5 x 13.2 cm (7 5/16 x 5 3/16 in.). The Cleveland Museum of Art, The Jeanne Miles Blackburn Collection, 2011.53

Individual API record marked CC0; checked 2026-11-14. CC0 1.0 dedication. Record date: 2026-09-12 11:31:24.245000. Museum print JPEG retained unchanged as original. Overview JPEG and responsive WebP and zoom derivatives resized and recompressed from that same complete print photograph; numbered annotation overlay separate from image.