Two workers and a seed-separating machine give a classical poem an unexpected new setting in textile labour.
Follow the cotton from the standing woman’s basket toward the seated worker’s machine. The low device separates seeds from fibres, making an everyday material process the centre of the scene. Small dark marks on the ground are easy to overlook, but they become important once the museum explains the relationship between the picture and the poem above it.
The poem is associated with a Buddhist monk and compares hair cut on entering religious life with dark lily seeds. Harunobu substitutes cotton seeds within a scene of women working. The connection is a visual and literary transformation, not a literal illustration of the monk at his ordination. This gives the print two linked kinds of interest: an intelligible action involving tools and materials, and a playful reinterpretation for readers who knew the poem. Compare Hokusai’s Rice Fields and Emperor Tenchi, another case in which labouring figures bring older poetry into a newly imagined everyday setting.
The poem’s seed-and-hair comparison comes from the museum’s interpretation of the inscription. The workers are not identified historical portraits, and the scene does not document a particular monk’s entry into religious life.




